Daniel a intrat în bucătărie încălțat. Pe podeaua deschisă la culoare au rămas urme ude. Și-a scos mănușile și și-a aruncat cheile pe farfuria cu pâine feliată, fără să se gândească măcar o clipă.
— Strânge-ți lucrurile. Fratele meu nu mai are unde să locuiască, spuse el calm, de parcă ar fi vorbit despre cumpărarea unui litru de lapte. Ryan se mută cu Ashley. Ea este însărcinată în luna a opta și au nevoie de un apartament normal.
Carol încremeni, ținând lingura de lemn deasupra tigăii. Nu se uita la soțul ei, ci la mănunchiul de chei. O picătură de apă se prelingea încet de pe ele și se răspândea pe pâine într-o pată întunecată.
În sufragerie, televizorul murmura încet. Pe pervaz, fierbătorul uitat se răcea. Totul în jur arăta exact la fel ca în urmă cu cinci minute, însă ceva din interiorul casei se schimbase pentru totdeauna.
Daniel vorbea pe acel ton egal al omului care luase decizia cu mult timp înainte, de unul singur, iar acum doar îi punea pe ceilalți în fața faptului împlinit.
— Și noi unde vom locui? întrebă Carol.
— La mama ta. Stă singură în garsoniera ei, o să vă înghesuiți puțin. Nu va fi pentru totdeauna. I-am spus deja lui Ryan că se pot muta sâmbătă.
Apartamentul cu două camere îi aparținea lui Carol.
Îl cumpărase cu trei ani înainte de căsătorie.
Lucra ca dispeceră, făcuse ture de noapte timp de cinci ani și își achitase creditul ipotecar înainte de termen. În fiecare lună punea bani deoparte, renunța la micile lucruri pe care și le dorea cu adevărat și știa exact de ce își sacrifica nopțile.
Daniel o ajutase la renovare. Alegese gresia și faianța, se certase cu muncitorii și cărase cutii.
După căsătorie, la început spunea: „apartamentul nostru”.
Mai târziu spunea doar: „acasă”.
Carol nu-l corectase niciodată. Nu voia să țină socoteala cine și cât adusese în viața lor comună. În dragoste nu se face contabilitate.
Dar acum Daniel stătea în fața mesei și se aștepta pur și simplu ca ea să fie de acord.
— Nu ți-a trecut prin minte să mă întrebi și pe mine înainte?
— Ce era de întrebat? Ryan și-a pierdut al doilea loc de muncă și nu mai poate plăti chiria. Nu-mi voi lăsa fratele în stradă.
Carol mai auzise tonul acela și înainte.
Daniel nu era un frate rău. Dimpotrivă.
După ce tatăl lor plecase din familie, el devenise aproape un al doilea părinte pentru Ryan. Când mama lor era mereu la serviciu, Daniel mergea la ședințele cu părinții. La paisprezece ani îi verifica temele fratelui mai mic și îi încălzea cina.
Cu un an înainte, Ryan le ceruse bani pentru o mașină.
Atunci Daniel propusese să renunțe la vacanța lor și să folosească acei bani pentru a-i acoperi datoria.
Carol fusese de acord, deși concediul era deja plătit.
Mai târziu, Ryan le luase frigiderul vechi — chipurile doar pentru o săptămână.
L-a înapoiat după trei luni. Plin cu mâncare. Și cu vase străine, care, în mod evident, nici măcar nu erau ale lui.
Iar Carol ceda de fiecare dată. Apoi își schimba singură planurile, suna meșterii și acoperea lipsa banilor din propriul salariu.
Acum, Carol a oprit aragazul, a pus mâncarea într-un recipient și și-a scos șorțul.
Daniel deja își scosese telefonul.
— Nu-i suna până nu ajungem la un acord.
— E prea târziu. Ryan a plecat deja să ia o mașină de la un prieten. Mâine va aduce o parte din lucruri.
— Eu nu am spus că voi pleca.
Daniel și-a ridicat privirea din telefon și a zâmbit ușor.
— Carol, nu face o scenă. Într-o lună își vor găsi un apartament de închiriat. Până atunci vei sta la mama ta.
Și-a turnat ceai în cana ei, a băut câteva înghițituri și a lăsat cana pe masă.
Carol a șters urma umedă rămasă de la cană. Nu a mai continuat cearta.
Dar nici nu a scos măcar o cutie din debara.
Daniel a intrat în dormitor și și-a sunat fratele. Nici măcar nu și-a coborât vocea — fiecare cuvânt se auzea clar în bucătărie.
— Da, totul va fi bine. Nu-ți face griji.
În dimineața următoare, Carol a ajuns la mama ei cu o geantă mică.
Mama i-a deschis ușa purtând șosete groase de lână. Ținea câteva ace de gămălie între buze — scurta o fustă pentru o vecină.
Când a văzut geanta din mâna fiicei sale, a scos acele din gură și, fără să spună un cuvânt, a pus fierbătorul la încălzit.
Despre Ryan, despre sâmbătă, despre camionul pentru mutare care fusese deja rezervat.
Mama o asculta în tăcere, netezind marginea feței de masă.
— I-ai lăsat să intre în apartament?
— Nu. Daniel a decis în locul meu.
— Atunci spune-i că acum tu ești cea care ia deciziile.
Pe masă se aflau cretă de croitorie, un mosor gri de ață și o foarfecă.
Carol și-a trecut degetul peste o zgârietură din mușama.
— Mamă, putem locui amândouă aici?
Mama a privit-o cu atenție.
— Tu poți. Dar Daniel să-și găsească alt loc.
— Tocmai de aceea trebuia să vorbească mai întâi cu tine. În schimb, și-a invitat fratele și te-a trimis pe tine la mine.
Carol a vrut să răspundă, dar nu a reușit să scoată niciun cuvânt.
Și-a imaginat biroul desfăcut. Pătuțul unui copil lângă propriul ei pat. Propria ei casă, în care devenise dintr-odată o simplă musafiră.
— Poate că mă agăț prea mult de apartamentul acela…
Mama i-a luat haina udă de pe umeri.
— Ai muncit cinci ani ca să-l plătești. De ce ai pleca de acolo doar cu o singură geantă?
Au rămas mult timp împreună în bucătărie.
Mama cosea, iar Carol își încălzea mâinile pe cana cu ceai.
Afară, un vecin încerca de ceva vreme să prindă lesa câinelui său.
Carol a deschis conversația cu Daniel.
A vrut să scrie doar: „Bine. Fie. O singură lună.”
După câteva clipe a șters-o.
Carol a rămas peste noapte la mama ei.
Dimineața, Daniel i-a scris că nu va putea veni să o ia.
„Ryan s-a mutat deja. Totul este în regulă.”
Degetele lui Carol au început să tremure. A citit aceeași propoziție de câteva ori.
„Vin să-mi iau laptopul.”
Daniel nu i-a răspuns. Nici imediat, nici după o jumătate de oră.
Ușa i-a deschis-o Ryan. Purta pantaloni de casă și un tricou larg, uzat. În mâini ținea o cutie cu haine pentru bebeluș. În spatele lui, Ashley aranja pe canapea câteva salopete mici.
Pe masa din bucătărie se afla cana lui Carol, cu felii de lămâie în ea.
— Carol, intră. Daniel mi-a spus că acum stai la mama ta.
Biroul fusese desfăcut. Monitorul era așezat pe podea. Cablurile erau prinse cu un elastic. Bibliorafturile cu materialele ei de lucru fuseseră îndesate într-o cutie de pantofi. Calendarul fusese dat jos de pe perete.
— De ce ați strâns totul atât de repede?
Ryan s-a uitat spre Ashley.
— Daniel ne-a spus că tu ai cerut să pregătim camera pentru copil.
Ashley a lăsat salopetele din mâini.
— Ne-a spus că proprietara este de acord.
— Daniel v-a spus că mi-am dat acordul.
Daniel nu era în apartament.